Перевод текста на другие языки – только на первый взгляд простой процесс, который можно осуществить, используя онлайн-переводчик. На самом деле здесь есть столько нюансов и тонкостей, что без специалиста разобраться практически невозможно. Именно поэтому заказчики обращаются к квалифицированным профессионалам, способным перевести документ и текст, соблюдая нормы языка, правила стилистики, а также технические стандарты документа.
Бюро переводов в Киеве сегодня актуально в ряде случаев: при необходимости подачи документов в иностранные компании, для нотариального заверения бумаг и т.д. Почему такие компания лучше, чем переводчики-фрилансеры? Мы собрали основные преимущества, которыми обладают бюро переводов.
Трудности перевода – можно ли перевести текст на другой язык самостоятельно
Даже если вы владеете иностранным языком на должном уровне, считать, что вам под силу справиться с письменным переводом документации – серьезная ошибка. Хотя бы потому, что разговорный язык может сильно отличаться от норм и правил, которые используются при письменном переводе.
Но есть и еще несколько нюансов:
- При переводе узкоспециализированных текстов, которые относятся к категории юриспруденции, медицины, технических наук необходимо также обладать знанием в конкретной отрасли. Некоторые термины и предложения требуют особой адаптации.
- Мало сделать перевод, Нужно ещё и правильно его вычитать. Самостоятельно проверить свой текст может быть сложным – глаз не будет цепляться за ошибки. Здесь нужен профессиональный редактор, условия которого предоставляет бюро переводов.
- Помимо непосредственно перевода документ нужно правильно подготовить: выбрать подходящий шрифт, верстку и т.д.
Главные преимущества бюро переводов
Обращаясь в бюро переводов, вы можете рассчитывать на обработку текста настоящими профессионалами, которые:
- сделают всю работу в заранее оговоренные сроки;
- проконсультируют по каждому вопросу;
- обеспечат индивидуальный подход, исходя из ваших требований и пожеланий;
- комплексно подойдут к заказу: помимо перевода предоставляют услуги вычитки, вёрстки и оформления текста.
Все сотрудники бюро переводов имеют опыт работы в той или иной сфере, специализируются на иностранных языках и постоянно усовершенствуют свои познания для того, чтобы как можно качественнее выполнять свою работу.